(faculty of perception)

sense perception — percepción sensorial

it changes one's perception of time — cambia la percepción que uno tiene del tiempo

what is your perception of the situation? — ¿qué impresión tienes de la situación?

her perception was that she had done sth wrong — tenía la impresión de haberse equivocado en algo

the public perception is that... — la gente tiene la impresión de que...

sense perception — percepción sensorial

his quick perception of the danger saved us all from death — weil er die Gefahr blitzschnell erkannte, rettete er uns allen das Leben

have keen perceptions — ein stark ausgeprägtes Wahrnehmungsvermögen haben

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

come to one's senses — zur Vernunft kommen

talk sense — vernünftig reden

see sense — zur Vernunft kommen

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

omne animal sensus habet: sentit igitur et calida et frigida et dulcia et amara, nec potest ullo sensu jucunda accipere et non accipere contraria: si igitur voluptatis sensum capit, doloris etiam capit. etc.,

moriendi sensum celeritas abstulit,

si quis est sensus in morte,

(Niobe) posuit sensum saxea facta mali,

sensum voluptatemque percipere,

ut idem interitus sit animorum et corporum nec ullus sensus maneat, etc.,

tactus corporis est sensus,

oculorum,

oculorum, aurium,

videndi,

audiendi,

quod neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi potest,

quamquam oriretur (tertia philosophiae pars) a sensibus, tamen non esse judicium veritatis in sensibus,

res subjectae sensibus,

gustatus, qui est sensus ex omnibus maxime voluptarius,

sensus autem interpretes ac nuntii rerum in capite et facti et conlocati sunt,

omne animal sensus habet,

carent conchae visu, omnique sensu alio quam cibi et periculi,

ab eā parte opus orsus, ut a sensu ejus, averteret,

ipse in commovendis judicibus eis ipsis sensibus, ad quos illos adducere vellem, permoverer,

an vos quoque hic innocentium cruciatus pari sensu doloris adficit?

vestri sensus ignarus,

humanitatis,

applicatio animi cum quodam sensu amandi... ut facile earum (bestiarum) sensus appareat... sensus amoris exsistit, etc.,

ipsi intellegamus naturā gigni sensum diligendi,

meus me sensus, quanta vis fraterni sit amoris, admonet,

utere argumento ipse sensus tui,

nihil est tam molle, tam aut fragile aut flexibile quam voluntas erga nos sensusque civium,

quae mihi indigna et intolerabilia videntur, ea pro me ipso et animi mei sensu ac dolore pronuntio,

animi,

valde mihi placebat sensus ejus de re publicā,

(orator) ita peragrat per animos hominum, ita sensus mentesque pertractat, ut, etc.,

qui est iste tuus sensus, quae cogitatio? Brutos ut non probes, Antonios probes?

dissidenti sensus suos aperire,

sensus reconditi,

ut in ceteris (artium studiis) id maxime excellat, quod longissime sit ab imperitorum intellegentiā sensuque disjunctum, in dicendo autem vitium vel maximum sit a volgari genere orationis atque a consuetudine communis sensus abhorrere,

quae versantur in sensu hominum communi,

communis ille sensus in aliis fortasse latuit,

sit in beneficio sensus communis,

rarus sensus communis in illā fortunā,

ea sunt in communibus infixa sensibus,

vulgaris popularisque sensus,

haec oratio longe a nostris sensibus abhorrebat,

mirari solebam istum in his ipsis rebus aliquem sensum habere, quem scirem nullā in re quicquam simile hominis habere,

misero quod omnes Eripit sensus mihi,

tibi sensibus ereptis mens excidit,

(quibus fortuna) sensum communem abstulit,

eam personam, quae furore detenta est, quia sensum non habet, etc.,

nec potest animal injuriam fecisse, quod sensu caret,

verba, quibus voces sensusque notarent,

is verbi sensus,

quae verbis aperta occultos sensus habent,

ambiguitas, quae turbare potest sensum,

verba duos sensus significantia,

Pomponium sensibus celebrem, verbis rudem,

horum versuum sensus atque ordo sic, opinor, est,

egregie dicta circa eumdem sensum tria,

erat autem litterarum sensus hujusmodi,

salvo modo poëtae sensu,

sensus omnis habet suum finem, poscitque naturale intervallum, quo a sequentis initio dividatur,

puer ut sciat, ubi claudatur sensus,

ridendi, qui velut leges prooemiis omnibus dederunt, ut intra quattuor sensus terminarentur,

verbo sensum cludere multo optimum est,